Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La lune ne sera jamais complètement visible. ♫
♫ La route fera toujours des méandres. ♫
♫ Je préférerais te rencontrer. ♫
♫ Je n'ai pas peur de trimer pendant des heures. ♫
♫ Même si la tempête fait rage au cœur de la nuit, ♫
♫ la flamme brûlera toujours. ♫
♫ Parce que la terre fera naître les fleurs. ♫
♫ Le destin est absurde. ♫♫ Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses, mon amertume diminuera. ♫
♫ Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. ♫
♫ Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses. ♫ ♫ Mon cœur s’essoufflera. ♫
♫ L'amour sincère se transformera en apathie. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. ♫
♫ Mais je peux au moins y faire face avec un sourire. ♫
Une créature mythique des légendes
est très moche et effrayante à tes yeux ?
Commandant, vous ne l'avez pas vue ! Elle était vraiment très moche.
Puisque c'est le cas et que j'ai entendu parler de cette tortue mythique depuis mon enfance. Je suis très curieux.
Tu dis que la tortue divine t'a sauvé,
tu dois donc être étroitement lié à celle-ci.
Et si tu l'appelais encore,
afin que je puisse voir à quoi elle ressemble ?
Quoi ? Tu ne peux pas le faire ? Tu m'as menti !
Comment oserais-je vous mentir ?
Je ne peux faire que de mon mieux.
Bien, je n'ai rien à faire aujourd'hui.
Il n'y a pas de période pour des présents. Que dis-tu de maintenant ?
- Oui. - Maintenant ?
Tortue divine, je t'en supplie. Ma vie dépend de toi.
Esprits du Ciel et de la Terre,
tortue divine, je t'en supplie. Dépêche-toi de te montrer.
Tortue divine, je t'ai apporté beaucoup de nourriture délicieuse.
Tortue divine. Tortue divine ? Dépêche-toi de te montrer.
Que devrais-je faire ?
Tortue divine ! Tortue divine !
Peux-tu m'entendre ?
Tortue divine, n'es-tu pas apparue ce jour-là ?
Je t'en prie, montre-toi un peu aujourd'hui. Tortue divine !
Le commandant regarde. Montre-moi un peu de respect !
Commandant.
Madame Shu, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que quelqu'un était capable d'appeler la tortue divine.
J'étais curieuse. Par conséquent, je suis venue pour jeter un œil.
J'en ai aussi entendu parler, alors je suis venue spécialement ici pour jeter un coup d'œil.
Puisque vous êtes tous là, restez ici pour regarder.
Tu n'es pas encore sortie ? Il y a de la nourriture délicieuse ici.
J'ai plein de poissons, Tortue spirituelle.
Tu...
Tortue spirituelle, sors.
Si tu apparais, je te donnerai plein de bonne nourriture tous les jours.
Je t'en prie, je t'en prie. Tortue spirituelle, sors.
Qui se soucie du genre de tortue que tu es ? Toute tortue fera l'affaire.
Sauve-moi ! Sauve-moi, Frère aîné !
Frère aîné tortue ! Sœur aînée tortue ! Je t'en supplie !
Ce Tian Qi appelle depuis un moment
et la tortue spirituelle n'est pas encore apparue.
Pourrait-il vous avoir trompé ?
Qui serait audacieux au point de tromper notre commandant ?
Je t'en supplie ! S'il te plaît !
Sauver la vie d'une personne vaut mieux que de construire une pagode à sept niveaux. Ma vie dépend entièrement de toi !
Sors maintenant.
Pourquoi est-ce...
Commandant, regardez. C'est la tortue spirituelle.
Il y en a vraiment une.
Regardez !
Commandant ! Commandant !
Commandant, la tortue spirituelle.
En quoi est-ce une tortue spirituelle ? N'est-ce pas une tortue ordinaire ?
Elle est tellement petite.
Docteur Tian, vous trompez le commandant.
C'est un crime important.
Je...
Un ancêtre a noté dans son livre de notes qu'elle
vient de l'État de Dal. Elle s'appelle la tortue de la bénédiction.
Elle est vénérée comme une créature spirituelle pour l'éternité.
On dit que quand on en voie une, on gagne dix années de bénédiction.
Si vous la touchez, vous aurez cent ans de courage et de bonne santé.
Et pour confirmer son identité, il y a le mot "roi" sur sa carapace.
Il y a vraiment le mot "roi" dessus.
Ceci... Ceci... c'est la tortue spirituelle.
Attendez, non... En voyant sa taille,
elle devrait être une descendante de la tortue spirituelle.
Oui, c'est le petit-fils de la tortue spirituelle. (argot pour dire "fils de prostituée")
Fils de prostituée ?
Tian Qi, on dirait que la tortue spirituelle t'apprécie vraiment.
Puisque c'est le cas, tu nourriras la tortue spirituelle et ses descendants à partir de maintenant.
Oui, j'obéirai à votre ordre.
Muzhu, où vas-tu ?
Tu m'as dit de persuader Sun Dali de tuer Tian Qi.
Mais, à la fin, Tian Qi n'est pas mort et tu as tué Sun Dali.
Qu'y a-t-il ? Maîtresse veut aussi me voir morte maintenant ?
J'ai fait tant de choses pour elle et c'est ainsi qu'elle me remercie ?
C'est précisément parce que tu en as trop fait et en sait trop.
Allez-y.
Tian Qi ! Tian Qi !
Mauvaises nouvelles. Quelque chose de terrible est arrivé !
Qu'y a-t-il, Professeur ?
Quelqu'un a été tué.
Laisse-moi te dire. J'ai entendu dire qu'une servante était tombée dans l'eau et s'était noyée.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Sais-tu qui elle est ?
- Qui , - C'est l'amante de Sun Dali.
L'amante de Sun Dali ? Savez-vous où elle travaillait ?
Je le sais. Elle servait la dame Shu.
Sa position n'était pas inférieure à Zhijin qui est maintenant avec madame Shu.
Elle a fait des erreurs, c'est pourquoi elle a été transférée à l'atelier de broderie.
Les vêtements que nous portons ont pu être ajustés par ses soins.
Qu'y a-t-il dans ce sachet ?
C'est du poison.
Il n'y a rien dedans.
L'atelier de broderie ?
Sun Dali et la servante de madame Shu ?
Se pourrait-il...
Va vérifier l'identité de cette servante. Rappelle-toi de rester discret.
Je comprends.
Je t'ai dit de vénérer la divinité de la fleur. L'as-tu fait ?
Non. Je pense...
A quoi penses-tu ? Assez parler. Mets-toi à prier !
- Dois-je vraiment le faire ? - Prie maintenant. Arrête tes conneries.
Bien.
Cher dieu des fleurs, je vous prie de protéger cette fleur pour qu'elle ne se fane jamais.
Pour qu'elle soit toujours fleurie et qu'elle vive une longue vie.
Comment est-ce ? Peux-tu sentir le pouvoir du dieu des fleurs ?
Cette Tian Qi essaiera vraiment tout en cas de crise.
Maître, quel est le nom de la servante ?
Muzhu !
Sœur Muzhu !
Cette demoiselle Tian est vraiment astucieuse. Sa réaction est plutôt rapide.
Ma sœur Muzhu !
Xiao Ba est venue te voir !
- Demoiselle. - Oui ?
Le lit de Muzhu est là-bas.
Celui-ci.
Sœur Muzhu ! Je suis venue pour te voir !
Sœur Muzhu...
Demoiselle, vous êtes Muzhu de...
Je suis Muzhu de... Nous sommes du même village.
Nous sommes comme des sœurs depuis petites.
Je suis venue pour travailler ici avec elle.
Quand sa famille a entendu parler de la mauvaise nouvelle, ils m'ont demandé de venir voir
si elle n'a pas laissé d'effet personnel.
Ils veulent ériger une tombe en son honneur pour qu'ils puissent offrir des sacrifices à l'avenir.
Muzhu !
Muzhu était la meilleure brodeuse de notre chambre.
Ce sont les broderies qu'elle a faites et ses vêtements.
Comme vous êtes sa sœur compatriote,
je vous laisse vous en occuper.
Merci, grande sœur.
Merci, grande sœur. Merci.
Sœur Muzhu, tu me manques tellement.
Sœur Muzhu.
- Qui est-elle ? - Je ne sais pas.
Commandant Ji.
Les servantes de la demeure
essaieront tous les moyens pour attirer l'attention du commandant Ji.
Comment oses-tu offenser le commandant ? Comment devrais-je te punir ?
Je sais que j'ai commis une erreur.
Je... Je...
Lève la tête.
Je sais que j'ai commis une erreur. Je vous admire.
C'est pourquoi j'ai utilisé ce truc. Je suis désolée.
Commandant, je suis trop honteuse pour faire face à vous.
Oublions.
A l'avenir, si tu utilises encore cette tactique pour attirer mon attention,
je t'épargnerai pas.
Merci, commandant !
Attends !
Cette servante paraît suspicieuse. Attrapez-la.
- Bien. - Bien.
Commandant, elle a seulement utilisé un tactique pour attirer votre attention
Pourquoi pensez-vous qu'elle a un problème ?
Elle me semble très familière.
L'odeur du sachet parfumé qu'elle porte est très complexe.
J'ai l'impression de l'avoir déjà senti auparavant.
Où est-elle partie ?
Allons voir là-bas.
Où est-elle partie ?
Je vais aller voir là-bas.
À quelle jeune fille ces affaires appartiennent-elles ?
Ce ne sont pas les affaires des autres jeunes filles.
Ce sont ceux de Muzhu.
Muzhu n'est-elle pas la fille morte ?
Je suspecte que c'est elle qui a mis le poison dans ma ceinture.
Elle est la meurtrière.
Pourquoi apportes-tu ses vêtements ici ?
Vas-tu lui jeter une malédiction pour qu'elle ne puisse plus renaître ?
Quand elle a mis le remède mortel dans le papier huilé,
le papier huilé est imperméable. De plus, c'était une fine tranche.
Je me demande, à part en avoir mis dans ma ceinture et dans le vin de la princesse,
où pourrait-elle encore en mettre ?
Dans la doublure des vêtements ?
Mais dans ces vêtements,
il n'y a pas l'odeur du remède mortel.
Était-elle vraiment la meurtrière ?
Peut-être que ce n'était pas elle ?
Ou peut-être qu'elle a utilisé tout le remède mortel ?
Pourquoi Muzhu a-t-elle autant de sachets parfumés ?
Il y a pleins d'épices à l'intérieur.
Avec autant d'épices, mon odorat ne fonctionne plus.
Je ne peux plus dire ce que ce sont les épices.
Je sais.
Si elle veut masquer l'odeur,
elle doit utiliser une odeur plus forte pour la couvrir.
Où est-ce ?
Maître.
Oui, c'est le remède mortel.
[Chambre de la satisfaction]
Le docteur Tian a trouvé des preuves sur le corps de la femme tombée dans la douve.
Le corps de cette femme est celui de la servante Muzhu.
Elle avait l'habitude de travailler dans l'atelier de broderie et entretenait une relation avec Sun Dali.
Quand le docteur Tian a trouvé cela, il a commencé à suspecter Muzhu.
Il est allé dans sa chambre et a effectivement trouvé la preuve.
Il a trouvé ?
Oui.
Le docteur Tian a prédit que Muzhu cachait le remède mortel dans ses vêtements.
De plus, elle a utilisé les épices pour couvrir son odeur.
Il a en effet trouvé le remède mortel dans un sachet parfumé.
Où est le sachet parfumé ?
C'est actuellement dans les mains du docteur Tian.
Mais si nous pouvons obtenir ce sachet parfumé et continuer l'enquête,
nous pouvons sûrement trouver le meurtrier.
Tu as raison. Nous devons rapidement obtenir ce sachet parfumé.
Bien. Je vais trouver une solution.
Je suis surpris que Tian Qi est assez capable.
Il lui était facile de trouver la preuve.
En réalité, ce n'était pas facile du tout.
Sais-tu que pour enquêter sur ce cas,
il s'est changé en servante et s'est vêtu d'habits de femme ?
- Changé en servante ? - Oui.
Se pourrait-il...
Comment oses-tu offenser le commandant ? Comment devrais-tu être punie ?
Alors, c'était lui.
Pas étonnant que je trouvais ce parfum si familier.
Alors, c'était lui.
À vrai dire, je trouve que le docteur Tian est plutôt intéressant.
Peu importe que cela soit la princesse ou toi, il est très loyal.
Même s'il a indirectement causé la mort de la princesse,
mais son crime ne mérite pas une sentence de mort.
Parlons de cela plus tard.
Alors que toi, ne prends-tu pas trop de temps pour jouer ton tour ?
Veux-tu admettre ta défaite maintenant ?
Pourquoi devrais-je admettre ma défaite ?
Grand frère, c'est à ton tour.
Tu as perdu. C'était un mauvais déplacement.
Que devrais-je faire maintenant ?
Si je le remets au commandant,
je dois lui dire que je savais que
le meurtrier a mis le poison dans ma ceinture.
Mais si je ne lui dis pas...
Non, je ne peux pas le dire au commandant.
Si je lui dis la vérité, je serai condamnée !
Mais si je ne lui dis pas et que la fleur fane, il me tuera.
Que devrais-je faire ?
N'est-ce pas facile ? Dis-lui simplement la vérité.
Qui êtes-vous ?
Devinez qui je suis. J'ai toujours été ici.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Oui. Je t'ai observé depuis quelques jours.
Vous m'avez observé ? Depuis quand avez-vous commencé ?
Depuis le temps que le commandant vous a dit de vous occuper de moi.
Depuis le temps que le commandant m'a dit...
de m'occuper de vous ?
C'est vrai. Je prends mon énergie du soleil et de la lune et après des années de culture,
je suis devenu le dieu d’azalée.
Voyant comment tu prends soin bien de moi, tu peux m'appeler le dieu des fleurs.
Vous voulez que je vous appelle "dieu des fleurs" ? Arrêtez de me mentir.
Enlevez votre masque à présent.
Vous...
Que savez-vous d'autre ?
Je sais beaucoup de choses. Pour te parler franchement,
j'apparais rarement devant quelqu'un.
Si tu ne m'as pas considéré comme ton ancêtre et que tu ne m'as pas prié,
je ne me serais jamais montré.
Le maître m'a-t-il dit la vérité ?
Vous... vous... Êtes-vous vraiment le dieu des fleurs ?
Oui.
J'ai en effet prévu de te montrer et de te sortir du danger.
Qui savait que tu serais si rude et impolie.
On dirait que je devrais te punir en laissant le commandant te couper la tête avant que tu ne me crois.
Non ! Non ! Je vous crois. Je vous croirais quoi que vous disiez.
Si vous pouvez me sauver de la souffrance, je vous croirai à tout ce que vous dites.
Bien. Remets-moi les preuves.
Je vais trouver le moyen de te sauver.
Bien sûr, tu peux faire le choix de ne pas me croire mais laisse-moi te dire avec sincérité.
Si tu ne me remets pas les preuves, je serai pas capable de te venir en aide.
Mais alors, ce qu'il t'attend...
ne sera que la mort.
Dieu des fleurs. Ancêtre des fleurs.
Je vous prie de me sauver !
Par ailleurs, je vais encore te donner un conseil.
Le commandant est plus gentil que tu ne le penses. Aussi longtemps que tu lui resteras fidèle,
en plus de ma protection,
peut-être qu'il te préservera la vie.
Ai-je rencontré un fantôme ou une divinité ?
Dieu des fleurs, je vous prie de me protéger !
Je vous prie de me protéger !
Dieu des fleurs, je vous prie de me protéger.
Je vous prie de me protéger, dieu des fleurs.
J'ai déjà enquêté sur ce sachet parfumé.
Muzhu a utilisé les restants de tissus d'habits pour fabriquer ce sachet parfumé.
Ce qui les rend uniques est qu'elle a utilisé des tissus offerts.
Notre père a offert ces vêtements à Madame Shu.
Je m'interroge si Madame Shu était au courant que
Muzhu a utilisé secrètement ces tissus pour fabriquer le sachet parfumé et a caché le poison dedans.
À part cela, qu'as-tu découvert d'autre ?
Dans l'atelier de broderie, Muzhu était responsable de la distribution des vêtements de tout le monde.
C'est possible qu'elle ait trafiqué la ceinture de Tian Qi et ait placé le poison dedans.
En plus, Muzhu a demandé de rencontrer Madame Shu avant sa mort, mais elle a été arrêté par quelqu'un.
Après elle soit morte, Madame Shu a envoyé quelqu'un délivrer une grande somme d'argent à sa famille.
En surface, on dirait que c'est une relation de maîtresse à servante.
Madame Shu ? On dirait que son identité n'est pas innocente.
Il y a 8 ans, quand notre père l'a mariée, elle est toujours restée discrète.
Maintenant, elle a tué la princesse. Il est clair que je sois sa cible.
Mais je n'ai jamais eu de contact avec elle.
Grand frère, as-tu déjà deviné qui est derrière Madame Shu ?
Il y a 8 ans...
Ah Zheng, te souviens-tu quel grand événement s'est-il passé il y a 8 ans ?
La villa de la montagne Dongjia ?
Oui, c'était bien la villa de la montagne Dongjia.
La villa de la montagne Dongjia est devenue un tyran et a apporté de la souffrance aux villageois.
Ils ont rendu les villageois misérables.
Notre père a été ordonné de les supprimer et avait été capturé dans la montagne.
Je me souviens de cela. Tu es allé à sa rescousse.
Vous avez notamment sauvé notre père et avez tué plusieurs des chefs de la villa de la montagne.
C'est à ce moment-là que Madame Shu a rencontré notre père et il l'a ramenée ici.
C'est pour cela que nous ne l'avons jamais suspectée.
Et si, depuis le début, elle était un membre de la villa de la montagne Dongjia ?
C'est bien possible.
Si tout ce qui se passe était uniquement la vengeance des survivants de la villa de la montagne Dongjia,
alors Madame Shu a empoisonné la princesse et quelqu'un a essayé de t'assassiner.
Tout prend sens à présent.
Ah Zheng, est-ce qu'il y a encore des reliquats de la villa de la montagne Dongjia dans la demeure Ji,
je te laisse enquêter sur cette affaire.
Je ne te décevrai pas sur ce que tu m'as confié de faire.
Grand frère, que vas-tu faire
du docteur Tian ?
Mort ou vivant,
c'est son propre choix.
Pourquoi est-ce qu'ils sont debout devant chez moi sans raison ? Oh... !
Commandant, que faites-vous là ?
Je veux savoir pourquoi
mon pot d'azalée est-il dans ta chambre ?
T'ai-je autorisé à le prendre ?
Si triste. Il ne reste plus qu'une fleur.
Regarde comment elle est fanée déjà.
Ne t'ai-je pas dit
avant que ce pot de fleur ne fane
et si tu n'as toujours pas résolu le meurtre de la princesse,
je t'enverrai la voir !
Commandant.
Toutes les fleurs ont fané maintenant.
As-tu découvert qui était le meurtrier ?
Je... Je... Je n'ai pas découvert.
Les fleurs ont déjà toutes fané. Je vous prie de m'épargner la vie.
Tuer...
Ne pas tuer...
Tuer...
Ne pas tuer...
Ne pas tuer. Ne pas tuer
Tuer...
Ne pas tuer...
Tuer...
Ne pas tuer...
- Tuer... - Commandant.
Tian Qi, est-ce tuer ?
Commandant, je vous prie de m'épargner la vie.
Je n'ai vraiment rien découvert.
Tu n'as rien découvert du tout. Comment veux-tu espérer que je t'épargne la vie ?
Au moins que tu me donnes une raison de ne pas te tuer.
Je ne peux pas mourir. Du moins, je ne peux pas mourir maintenant.
Je n'ai pas encore trouvé le meurtrier de mes parents.
Je dois vivre. Je dois me venger.
Commandant ! Commandant, je...
Ce n'est pas que je n'ai rien trouvé.
J'ai peur que vous ne me croyez pas si je vous le dit.
Si tu ne dis pas, comment sauras-tu si je te crois ou pas ?
J'ai en fait trouvé qui était le meurtrier.
C'est... Madame Shu.
Tian Qi, Madame Shu est la concubine de mon père.
Elle est aussi mon aînée.
C'est un grand crime si tu l'accuses comme meurtrière sans aucune preuve.
Je sais.
Où sont les preuves ?
Les preuves ?
C'est vrai. J'ai donné le sachet parfumé au dieu des fleurs.
Qui sait où est le sachet de malheur maintenant. Que devrais-je faire ?
Commandant, je... En réalité, je n'ai aucune preuve.
Mais le jour d'après, Madame Shu m'a demandé
à propos de ma blessure à la tête.
Mais je n'en ai jamais parlé à personne que
j'étais inconsciente après qu'on m'ait frappé à la tête et que je suis tombée à l'eau.
Seul Sun Dali
et le maître du cerveau derrière qui le savent.
À part cela, qu'as-tu découvert d'autre ?
Commandant, je vous supplie. Je vous prie de me donner encore quelque jours.
Je suis certain de trouver d'autres preuves.
Aucune utilité.
Depuis que tu es tombé à l'eau, tu ne t'as pas bien reposé.
Je t'autorise à te reposer.
Merci d'épargner ma vie, commandant.
[Pavillon des poutres peintes]
[Enregistrement des crimes]
Toutes les preuves ont-elles été rassemblées ?
Tout est ici. Nous n'en avons raté aucun.
En référence à ton analyse, j'ai vérifié et comparé
la liste de noms de la villa de la montagne Dongjia.
J'ai trouvé une personne qui correspond parfaitement à Madame Shu.
Qui ?
Il y avait plusieurs chefs dans la villa de la montagne Dongjia.
Au sein des chefs, l'une de leurs filles s'appelait Liao Shuyi.
Elle et le fils du chef principal, Dong Zichun sont des amis d'enfance.
Quand tu as supprimé la villa de la montagne Dongjia cette année,
Liao Shuyi et Dong Zichun ont été portés disparus.
C'est pour cela, je pense,
Madame Shu est cette Liao Shuyi portée disparue durant cette année.
Cela veut dire que le porté disparu Dong Zichun est aussi en vie.
C'est bien possible.
Nous pouvons l'interroger.
Elle a souffert en silence dans la demeure Ji durant 8 ans pour avoir l'opportunité de se venger.
En plus, elle n'a pas encore été découverte.
Pour la faire parler, cela sera extrêmement
difficile. Nous ne pouvons qu'attendre et voir
ce qu'elle va faire par la suite.
Grand frère, qu'en est-il du docteur Tian ?
Il m'a dit des choses qu'il savait, mais il me cache toujours quelque chose.
Mais nous pouvons arrêter de le suspecter de son implication dans le meurtre de la princesse.
Commandant, Madame Shu a quitté la demeure.
Mais...
Mais quoi ?
Elle est revenue.
Elle est revenue ?
On dirait que Dong Zichun a abandonné Liao Shuyi.
J'ai envoyé des personnes pour la suivre secrètement,
pour que je puisse l'utiliser pour démasquer le maître du cerveau.
On dirait que la personne derrière n'est pas aussi simple et a détruit mes plans.
Commandant, votre analyse est correcte. En me basant sur les rapports des subordonnés,
Madame Shu... Non, Liao Shuyi
était extrêmement nerveuse quand elle est sortie.
Mais quand elle est revenue, elle semblait très déçue.
- Sheng Anhuai. - Je suis là.
Envoie des hommes sceller la court Xishou de Liao Shuyi immédiatement.
Bien.
Ah Zheng, va enquêter tout de suite sur l'endroit où elle est allée
et avec qui elle a parlé.
Je comprends.
[Enregistrement de crimes]
Doucement.
Nous sommes ici. Attendez-nous.
Là-bas.
Regarde là-bas.
Jeune maître, Madame Shu a déjà été confinée dans la demeure Ji.
Peut-être que l'affaire de empoissonnement de la princesse a été révélée.
Envoie une lettre à mon père adoptif en lui disant que Shuyi a échoué.
Dis-lui de revenir d'abord et nous pouvons continuer la prochaine étape.
Qu'en est-il de Madame Shu ?
Tu veux demander pourquoi je ne vais pas la sauver, n'est-ce pas ?
Je n'oserais pas. C'est juste que je ne comprends pas.
Madame Shu a envoyé plusieurs messages secrets pour demander à vous voir. En plus, elle est sortie de la demeure Ji.
Pourquoi est-ce que vous n'avez...
Penses-tu vraiment
que c'est aussi facile pour elle de sortir de la demeure ?
Tu sous-estimes les frères Ji.
Jeune maître, êtes-vous en train de dire qu'ils ont utilisé Madame Shu pour essayer de vous capturer ?
Depuis cette affaire, elle sait ce qu'elle doit faire.
Nous n'avons pas besoin de s'en inquiéter.
Bien.
Je t'ai promis d'éliminer toute la famille Ji.
Une vie contre une autre vie.
Docteur Ding, avez-vous faim ? Prenez quelques friandises.
- Merci, merci. - Regarde comment il est agité.
Docteur, je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Il y a bien longtemps que vous n'êtes pas venu me voir.
D'accord, va travailler.
Tian Qi !
Tian Qi ! Tian Qi !
Ne sais-tu pas qu'il s'est passé quelque chose de grave ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le commandant Ji a déjà découvert que Madame Shu est la meurtrière de la princesse.
Il a découvert ?
En plus, il est furieux et implacable cette fois-ci.
Il a confiné Madame Shu dans sa court Xishou.
Et plus, toutes ses servantes ont été placées en prison.
Docteur Tian, le commandant Ji veut vous voir dans son bureau.
- Allons-y ! - Que faites-vous ?
Je vous supplie, relâchez-nous.
Nous avons été accusées à tort !
Nous n'avons rien fait !
Nous ne savons vraiment rien !
- Restez calme ! - Nous ne savons vraiment rien !
Nous avons été accusées à tort !
Si le commandant Ji a vraiment découvert que Madame Shu a tué la princesse,
alors il doit savoir aussi la méthode qu'elle a utilisée pour la tuer.
Cela veut dire que...
il sait déjà. Il sait tout.
Tian Qi !
As-tu quelque chose à me dire ?
Par ailleurs, le commandant Ji est plus gentil que tu ne le penses.
Aussi longtemps que tu seras fidèle à lui,
et en plus de ma protection,
peut-être qu'il te préservera la vie.
Oublions. Je dois de toute façon mourir.
Je pourrais aussi bien croire au dieu des fleurs.
Être fidèle au commandant Ji et lui dire toute la vérité.
Commandant Ji, je vous prie de me pardonner. Je suis coupable.
Quel est ton crime ?
Commandant Ji, je savais
la cause de la mort de la princesse mais je vous l'ai pas rapporté à temps.
Cherches-tu ceci ?
Oui. Quand j'ai découvert qu'ils avaient caché le poison dans ma ceinture,
j'ai détruit la ceinture.
Pourquoi ne m'as-tu pas rapporté cela ?
Parce que... Parce que...
Parce que quoi ? Dis-le vite !
Parce que j'avais peur de mourir !
Comme tu as peur de la mort, pourquoi ne viens-tu te confesser que maintenant ?
Tu ne peux pas être si naïf à penser qu'en me le disant maintenant,
je t'épargnerai la vie ?
Penses-tu que tout sera terminé avec ma mort ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même en ne faisant rien, cela reste beau. ♫
♫ Je n'ai pas peur d'être découvert, il se prélasse dans l'apitoiement. ♫
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison ♫
♫ jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫